Subtitles brought to you by Team IUUI @ Viki
Episode 15
Have you sober up?
How good is your alcohol level?
Drink that fast.
Even if I'm not good, I have to drink too.
I have to get totally drunk today.
To forget everything completely.
What do you want to forget?
Mr. Kuwata has confessed to me.
That's great.
Not good at all.
How is that so?
What are you thinking about?
Are you trying to pass by this great chance?
What does love relationship have to do with chance?
You don't even have a boyfriend.
Mr. Kuwata has such good qualifications, why don't you want him?
I have no boyfriend
but I have a family.
And then?
If I were to marry Mr. Kuwata,
then wouldn't I have to leave my family and beloved place forever?
How would that be?
They can still come here to see you.
That's not the same.
How is that different?
Aren't you here too? Didn't you leave them too?
So I really miss them right now.
Wang Dan Dan
Don't tell me that in your heart,
Luo Jia He is more important than Mr. Kuwata?
Of course.
But Mr. Kuwata's qualifications are much better than Luo Jia He's.
He does have good qualifications.
But someone with such good qualifications,
may not be good candidate for marriage.
What's more President objects me from getting closer to him.
I don't want to cause him trouble too.
Aren't I your best sister?
Of course, do you still have to say it?
Then I shall ask you a question. Answer it truthfully.
No.
Alright.
Here
In here,
is Luo Jia He already in there?
What?
What are you talking about?
Nonnsense. Answer me.
Wang Dan Dan!
Answer me...
I'm sorry...
Are you alright?
Then answer me.
Answer me!
Stop doing that over there. Answer me!
No.
Hello
Hello, Aunt.
Dan Dan, are your frostbites better now?
I'm much better now.
That's great.
I tell you, Jia He is really worried about you.
He knows that you really like to be beautiful, fear that you will have scars.
How is that possible?
He is busy together with Wen Qi everyday.
How would he have the time to worry about me?
Wen Qi?
What's wrong?
Didn't you see Jia He?
That's weird. After he knows that you are injured, he flew to see you with Pei Ru.
This tastes like what Sky made.
Dan Dan
Did you hear what Aunt has just said?
Hello
Pei Ru
Pei Ru!
Why didn't you tell me the truth?
Frankly speaking of what?
You still want to hide it from me now?
Frankly speaking,
did you come together with Jia He?
Don't tell Dan Dan that I came.
Luo Jia He
What are you doing?
You came all the way here to be jealous?
Didn't you often say that I'm blocking her work?
Blocked her love relationships?
And I should let go?
I have indeed said that.
But you don't even know their relationship.
Go in and take a look at Dan Dan. Let's go.
What is their relationship?
I will definitely check that out.
I'm leaving first.
Come,
here is something good for you.
-To fend off coldness.-What?
Have a smell.
Come
This tastes like what Sky made.
Aren't ginger teas all taste the same?
Drink it while it's warm.
♫The disappear of memories♫
♫is something that deceives people♫
♫It's the thorn hiding in one's heart♫
♫I really miss♫
♫The alley which I have once walked with you♫
♫And those hours we strolled together before the new year begins♫
♫Love is just like flower♫
♫Disappears just like a poem♫
If this is the case, I did not see it wrongly.
The one I saw is really Jia He.
♫The heart which thinks of you♫
♫Miss the way you talk♫
♫And the starting point which we can't return♫
♫You are the name in my tears♫
♫That gem in those past matters♫
♫What makes us heartache is♫
♫The fact of this separation being really long♫
♫I miss the name in the tears♫
♫That look of consoling me♫
♫Coaxing me not to cry and tell me story by my ears♫
Thank you.
I'm sorry, still have to bother you to help.
In fact, you don't have to be so nice to me.
I can't help you much after all. This is nothing much.
You don't have to put it to heart.
♫The heart which misses you♫
♫Miss the way you talk♫
♫And that starting point which we can't return♫
♫You are the name in my tears♫
♫The gem in the past matters♫
♫What makes us heartache is♫
♫This reality which we have to be separated for a long time♫
♫I miss the name in the tears♫
♫That look of consoling me♫
♫Coaxing me not to cry and tell story by my ears♫
♫Love♫
Brought to you by the "Love" team @Viki.Please do not hardsub our work!
♫Why is he living in the tears?♫
♫The name in the tears♫
♫The gem in the past matters♫
♫What makes us heartache is♫
♫This reality of having to be separated for a long time♫
♫I miss the name in the tears♫
♫That look of consoling me♫
♫Coaxing me not to cry and tell story by my ears♫
♫How many names will be the meteorite of tears♫
Subs & Segs brought to you by the "Love" team @Viki.Please do not hardsub our work!
♫How many names will be the meteorite of tears♫
No wonder my room is tidied up so well.
Even all those napkins
are done by Jia He too, right?
Only he can fold them that nicely.
I'm really a fool.
So Jia He has always been by my side.
He has always been in my heart.
No wonder my room is tidied up so well.
Even all those napkins
are done by Jia He too, right?
Only he can fold them that nicely.
I'm really a fool.
So Jia He has always been by my side.
He has always been in my heart.
Dan Dan
Don't cry.
What are you doing?
Where are you going?
I want to go back to Taiwan.
Aunt
Hello, Jia He.
Aunt
I've reached the airport.
You have reached the airport?
I kept calling to find you. You are back today, why didn't you tell me earlier?
What's wrong?
Aunt ask you
Are you dating Wen Qi seriously?
Why do you ask this suddenly?
Do you plan to marry her?
Of course.
That's well.
Right,
I tell you
Wen Qi say she is going overseas.
She is leaving Taiwan?
Where is she going?
She didn't tell me about that.
And also it seems to be today.
She just told me.
Aunt, you have to take care.
Something like "I'm leaving".
Aunt, let's end it like this then.
Hello
Jia He
Hello
What's wrong with the youngsters nowadays?
They want to hang up yet didn't even say bye.
More and more rude.
Hello, Fei Yan. Help me to track Wen Qi.
You think that I'm your housekeeper? Still have to care for your girlfriend?
Quick!
Missy Zhao's current location is really close to you. She is 500m away from you in the Northeast direction.
Ok, I got it.
Wen Qi!
Sky.
Wen Qi
Where are you going?
You didn't even give me a call.
I can't find you.
I still thought...
I`m sorry
Because it's really too busy in Japan.
That's why I didn't call you.
I'm really very sad.
I really thought that...
I thought you...
I`m sorry
Can you please don't leave me?
I'm not leaving you.
I'm going to look for you in Hokkaido.
Really?
Yes.
Dan Dan
Are you willing to let me take care of you for the rest of your life?
Subtitles brought to you by the "Love" team @Viki. Please do not hardsub our work!
Yun Wen, help me take a look.
What are you doing again?
Look at this photo of mine. Is it slim and cute?
This photo must have touched up a lot?
Excuse me, I'm already dieting very seriously.
I researched on their calories for every food.
Just that
food with less calories tastes not bad and also not filling.
No, why are you trying to make yourself starve?
If you faint from hunger, you will need 8 firefighters to carry your stretcher.
Zhang Yun Wen
I have you this good friend.
I no longer need other enemies.
Ok, don't say that I'm not good to you.
Ok, don't say that I'm not good to you. This is for you to eat, it fits your low calories condition.
Come...how is the photo touched up? I'm going to take a look.
Oh my god.
You are fat. One is not shameful to be fat.
Photo being touched up like this is then shameful.That's right.
And your character is really complicated. Yet not pure and cute.
I don't want to care about the sarcastic comments from the both of you.
One is the wife ran away
and the other has been abandoned.
The words from both of you
can't be trusted at all.
Alright.
If not you send the photo to Sky, see what he will say.
That's right.
I have sent and also asked.
He hung me off immediately.
Two men with resentment.
I'm going to leave this office full of resentment.
To pursue after my spring (love). Bye bye.
Don't tell me Fei Yan went to attend Dana's lessons behind our backs?
True love is hard to find, Boss.
I think I better work hard to find my next true love.
You are W223209?
You are M3659810?
The photo you gave is too fake.
How is that so, which one?
This one. This is obviously me.
Look.
This obviously a fob.
How is this a little fat? This is really fat.
I'm slimming down.
Look, I did lifting and also walk to and back from work everyday now.
Fat GirlThis love market is really tangible.
I think you better participate when you are slimmer.
Scram!
You obviously say you don't care about looks in the beginning.
Aren't you the one who deceived me by a lot?
Miss, I shall serve you your food.Salad?
I don't want salad,
I want to change it to steak.
I'm not going to slim down for anyone anymore.
Ok, I shall change it for you immediately.
Subtitles brought to you by Team IUUI @ Viki.
Thank you.
Jia He
I'm back.
Dan Dan
Why are you back?
I know
this period of time when something happened to me,
you are accompanying me in Hokkaido all along.
Why don't you let me know?
You are still concerned about me in the past.
Protecting me
Jia He, I...
Dan Dan,
why are you back?
Sky even said that you are going to stay in Japan and not coming back anymore.
You must be really tired, right?
Just right, I have just baked some biscuits. Let's eat them together.
Have some pastries.
The biscuits are ready.
Why are you still standing here?
Quickly come.
Dan Dan
Just freashly baked.
It smells really nice.
Have Sky told you about our good news?
What good news?
Sky had proposed to me.
Although many things had happened,
I didn't expect him to be so romantic.
It's just on Valentine's Day.
He placed the present on the bonsai.
In the end, we have not open it yet.
Something happened to you.
Until he comes back then I found that it's a proposal ring inside.
You see if it's nice or not.
Looks great...
Have biscuits.
I feel a bit tired.
I'm going to rest first.
Sky, eat some.
I'm going to help her unpack her luggage.
Dan Dan, I'll do it.
Have Sky told you about our good news?
Sky has proposed to me.
Although many things had happened but I didn't expect him to be so romantic.
Dan Dan
Are you alright?
I'm alright...
So during this period of time which I'm not here, your relationship proceeded that fast?
In fact, I'm the one who should say sorry.
You went to Japan because I said those words, right?
At that time when I know that something happened to you,
I feel really guilty inside.
Now looking at how well you are,
I feel rest assured now.
You are back, I'm really very happy.
I hope you don't mind what I have previously said.
How would I?
I'm really grateful to you for telling me those.
Really?
Of course it's true.
If not for those words you have told me,
then I wouldn't think about so much
and also leave this place.
In this period of time,
I have learnt and saw many things.
Then I realized I have actually never grow up at all.
It's not as bad as you think.
Okay!
Just let the things in the past go away.
From now onwards, I will try to live independently.
I will not bother you and Jia He anymore.
Looking at your change, I really feel happy for you.
You are really mature now.
Sky should be able to rest assured.
I'll do it.
No need.
I can do it myself.
I'll do it.
Why are you back?
It's too cold there, I'm not used to it.
Then what about Sang Tian?
What's wrong with the both of you?
You already went to Rusutsu,
why didn't you tell me?
Dan Dan
Our little naughty girl
You are here!
Dan Dan, Aunt really miss you.
Have a hug.
Can't hold you up.
Really miss you.
Long time no see.
Are you well in Hokkaido?
She has turned thin.
Jia He, didn't you go to Hokkaido?
Why didn't you take good care of her?
There is...
He did take care of me.
Thank you
Thank you?
Still thank him?
One family still have to say thanks?
You went to Hokkaido and became polite like the Japanese? Are you going to say "Domo arigatou gozaimasu"?
This feels really distant.
No.
I just feel that I can handle things on my own now.
So you guys don't have to worry for me anymore.
You are really different after you went.
Right
Jia He said that you have a boyfriend in Japan.
Why didn't you come back together?
Quarrel?
I don't have a boyfriend.
I just miss home.
Ok, good that you think of us.
Let's hug once more.
Really miss you!
When will Wen Qi and your marriage be?
When are you getting married?
Still haven't decide on it yet.
We will see.
Congratulations.
Thank you.
The both of you...
Very good
Aunt, I have brought something for you.
-I'm going to get it.-Ok.
Get up!
You are really naggy.
Still dare to say I'm naggy?!
Get up.
Being born 2 hours earlier, doesn't mean that you can be my older sister.
Get up.
I still want to sleep.
10 more minutes...
Aren't you my older sister, still acting like a baby?
10 more minutes!
5 minutes.
Smells really nice, I'm hungry.
Did Dan Dan wake up yet, did you go and call her?
Dan Dan
Aunt, I'm going to work.
You haven't eat your breakfast yet.
I'm not hungry.
No.
Sit down and have the breakfast obediently.
You are leaving home together with Jia He anyway.
Why are you in a hurry?
You must have breakfast
or else how would you have the energy to work?
Come over.
Oh.
Someone get the fragrant garlic powder.
I'll do it myself.
Thank you.
In the past, I disliked you guys for being rude.
Or being too mischievous.
Really like to play around.
But right now,
I really miss the days in the past instead.
I really don't know what are the both of you thinking about?
Why aren't you getting on?
It's okay, I can just take the bus.
I will just drive you.
No need.
Why?
I can't possibly always let you drive me.
Until one day,
you have married and moved away.
I still have to depend on myself.
That's something much later in the future.
No matter how long later,
this day will definitely come.
I'm not saying anymore, I'm leaving first.
If not, being late on the first day to work.
Boss Mao will definitely punish me.
Bye bye.
You this rascal.
You obviously rode the motorbike.
Yet you abandoned Dan Dan?
You want her to be late and let me be the bad guy?
And deduct her pay?
I really did want to drive her.
Then drive her, why did you let her take bus?
That's right.
You cannot neglect Dan Dan after having a girlfriend.
I'm not.
Just that she hopes to be more independent.
After she went to Japan,
she has really became different.
That's great.
Why are you looking so unhappy?
Is that so? I'm really happy.
Suspicious
I thought so too.
Good morning, everyone.
I'm not late, right?
Dan Dan
Today is the first day you come back to work.
I shall not calculate the time with you.
How is it, is Hokkaido fun?
Yeah.
It's not only fun, I have learnt many things too.
Now then I know what is work attitude.
The me in the past is too wilful and blurred.
I have brought everyone too much troubles, I shall apologize to you guys.
In the future, please give me more guidance.
Growth
You have indeed changed.
You two rascals learn more from her.
Don't improve at all.
Alright, Boss.
Dan Dan, are those the speciality for us?
Right...come.So nice.
Thanks. Get one.
Looks really delicious.
Dan Dan.
When you are not here, it's always Sky who tidied your table for you.
Oh
The things are stacked so messily.
If the client sees that, they will think we do our work sloppily.
I know.
In the future, I will tidy them well and not place them messily anymore.
Mm. Then that's good.
What happened to you and Dan Dan in Hokkaido?
Nothing.
There must be.
When did you become so long-winded?
The both of you are still clown previously.
You guys can quarrel and quibble.
But the atmosphere today is obviously different.
Can you please don't distract me
whenever I'm monitoring?
You are the one who shouldn't find a reason to avoid my question.
I've told you that she has became sedate.
And also more mature.
Then what about you?
What about me?
Previously you talk very little.
Now you have become even more silent in front of Dan Dan.
So?
No, I take you as my brother.
If you have any problem, I can probably help you with it?
Not all problems
can be solved with others' help.
I just know there is problem.
Wait till you want to talk, you can tell me.
Isn't it log in like this? Why can't I get in?
Let me try.
Normally I see Fei Yan used the computer as if it's a toy.
Hand it her and things are solved easily. Now then I know, things are not that easy.
Oh right.
Where is Sister Fei Yan?
Why don't I see her today? Did she ask for a break?
How can I possibly give her a break?
She's at the hospital.-The hospital?
Sister Fei Yan
Why would you give up on yourself for those guys who not worth it?
And even cause yourself to suffer from Gastroenteritis.
I don't want this too.
But I'm just too angry.
Ok, don't be angry anymore. Health is more important.
Come, the porridge is ready. Eat it while it's hot.
I'm really hungry.
It's time for check up.
How are you feeling today?
-Are you feeling uncomfortable anywhere?-No.
Then I shall take the temperature for you first.
Do it faster. The porridge is getting cold.
35.7 ℃, rather normal.
Then remember to take your medication after the meal later.
-Thank you.-If you still feel any unwell, you can call us anytime.
Thank you.
Sister Fei Yan
I think this male nurse is rather concerned about you.
Still not bad.
How is that so, isn't nurse all like this?
Instead I think they sent a male nurse here is really weird.
How is that weird?
Anyway it's gender equality right now and everyone can try for the profession.
What's more, aren't you looking for your Mr. Right now?
If it's that guy, I think it is okay.
Wang Dan Dan, after you came back from Hokkaido,
you have turned more nosy.
I'm speaking the truth.
I'm telling you for real too.
You look at my figure.
No one will like me.
So I have already given up on love.
You don't have to give up so quickly.
Ok, don't talk about this anymore.
Are there any fun things in Hokkaido?
Do you have an adventure?
I...
You quickly eat! The porridge is getting cold.
Why are you being shy, quick. Is he handsome?
No!
Hurry up and eat!
Excuse me... Excuse me...
May I ask if you're Miss. Xia's friend?
Yes. Is there something wrong?
No, I just want to understand for a bit.
She seems to be rather unhappy all the time.
Thank you for your concern.
You may feel that she have a bad attitude.
But please blame her for that.
Because she has suffered too much from many men.
How is to start with?
It's all because those guys think she is fat.
Caused her to be more and more inconfident. I'm worried about her too.
How could they judge her? How is she not good like this?
I think she's really cute.
Really?
I'm sorry, I have some things to do.
Can you please pass Miss. Xia this message?
Ask her to take care well.
Oh.
Subtitles brought to you by Team IUUI @ Viki